Flüsterdolmetscher bei LingoPlus

Diese Technik wird häufig bei kleineren Gruppen eingesetzt, bei denen der Dolmetscher keine Dolmetscherkabinebenötigt.

Flüsterdolmetschen eignet sich besonders für Veranstaltungen mit wenigen Zuhörern, zum Beispiel bei Besprechungen oder Führungen mit 20 Personen. 

Dabei wird der Redebeitrag des Redners direkt simultan übersetzt und den Zuhörern zugeflüstert.

Beim Dolmetschen ist es entscheidend, dass der Dolmetscher in der Lage ist, den Vorträgers während der Redebeiträge gut hören und gleichzeitig in die gewünschte Sprache zu übersetzen.

Dies erfordert eine schnelle Verarbeitung des Ausgangstextes und die Fähigkeit, den Rhythmus des Rednersaufrechtzuerhalten.

Es ist eine sehr anstrengende Aufgabe, da der Sprachexperte auch bei langen Redezeiten eine hohe Konzentration beibehalten muss.

Ein Dolmetscher spricht dabei in einer leisen Stimme, die ohne technische Geräte übertragen wird.

In der traditionellen Form des leisen Dolmetschens sind keine technischen Geräte oder Schalldichte Kabinen erforderlich. 

Bei Bedarf, etwa bei größeren Räumen oder mehreren Zuhörern, kann eine mobile Flüsteranlage(Personenführungsanlage) eingesetzt werden, bei der der Dolmetscher über ein Gerät spricht und die Zuhörer die Übersetzung über Kopfhörer empfangen.

Flüsterdolmetschen ist optimal für maximal zwei Zuhörer geeignet.

Bei größeren Gruppen können die Lautstärke und die Verständlichkeit beeinträchtigt sein, und die Technik ist weniger effizient. 

• Keine technische Ausstattung erforderlich: Ideal für kleine, informelle Settings.
• Direkte Interaktion: Der beeidigte Dolmetscher befindet sich neben dem Zuhörer und kann flexibel auf Reaktionen reagieren.
• Kosteneffizient: Weniger Aufwand und geringere Kosten im Vergleich zu anderen Dolmetschtechniken: Kann häufig von einem einzigen Dolmetscher durchgeführt werden.

• Begrenzte Anzahl von Zuhörern: Nicht geeignet für größere Gruppen. Außerdem kann es als unangenehm empfunden werden von dem Redner.
• Akustische Herausforderungen: In lauten oder großen Räumen kann es schwierig sein, die Übersetzung klar zu übertragen.
• Physische Belastung: Ständiges Flüstern kann für den Dolmetscher sehr ermüdend sein und erfordert regelmäßige Pausen. Diese Art erfordert ein hohes Maß an Konzentration und besondere Schulungen um den gesamten Prozess aufrechterhalten zu können.

Flüsterdolmetschen ist eine Variante des Simultandolmetschens, bei der die Dolmetscher während des Redens des Sprechers die Übersetzung in leiser Stimme übertragen. 

Im Gegensatz zum konsekutiv Dolmetschen, bei dem der Redner nach jedem Abschnitt eine Pause macht, um dem Dolmetscher Zeit zur Übersetzung zu geben, wird beim Flüsterdolmetschen gleichzeitig übersetzt und gesprochen.

Diese Technik ist besonders für kleine Gruppen geeignet, bei denen der Konferenzdolmetscher und die Empfänger nahe beieinander sitzen.

Auch wenn es sich um eine simultane Modalität handelt, können Dolmetscher unterschiedliche Arbeitsweisen haben.

Die Kosten variieren je nach Umfang der Veranstaltung, Anzahl der benötigten ermächtigen Dolmetscher und technischen Anforderungen. Sie beginnen ab 95€ pro Stunde.

Für ein individuelles Angebot empfehlen wir, direkt mit uns Kontakt aufzunehmen.

Stellen Sie sicher, dass der professionelle Dolmetscher einen guten Blick auf den Redner und eventuelle visuelle Hilfsmittel hat. 

Bei größeren Räumen oder mehreren Zuhörern kann die Bereitstellung einer Flüsteranlage sinnvoll sein.

Für weitere Fragen oder Buchungsanfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.